| Произношениебукв | |
Посланник Аллаха (ДБАР) изволил сказать: «Я оставляю вам две ценные вещи. Если вы обратитесь к ним, то после моей смерти никогда не впадете в заблуждение. Одна из этих вещей ценнее другой. Это Книга Аллаха, которая протянулась от небес к земле подобно нити и мое семейство – Ахл аль-бейт. Знайте, что эти две ценные вещи неотделимы друг от друга, пока не соединятся со мной рядом у райского источника «Каусар».
Урок № 2
Произношение букв
Уважаемым читателям необходимо знать, как произносятся буквы в арабском языке; например, буквы указанные ниже, и имеющие разное графическое изображение, для носителей других языков в транскрипции они передаются при помощи одного и того же близкого произношения.
- буквы Õ Ó Ë - близки к русской букве с;
- буквы Ù Ò Ð - близки к русской букве з;
- буквы Ø Ê - близки к русской букве т;
- буквы Î Í å - близки к русской букве х;
Но носителями арабского языка эти буквы произносятся по-разному.
В арабском языке выделяется четыре основных места артикуляции[1] звуков:
1 – Гортань;
2 – Ротовая полость;
3 – Губы;
4 – Носовая полость.
1 – Гортанные звуки:
В буквах: å - Á - Í - Û - Î
При произношении гортанных звуков выделяется 3 места артикуляций:
а) Нижняя часть гортани, где произносятся å - Á
(место произношения å ниже, чем Á ).
б) Середина гортани, где произносятся Ú Í
(место произношения Ú ниже, чем Í ).
в) Верхняя часть гортани, где произносятся Û Î
(место произношения Û ниже, чем Î ).
2 – Звуки, образуемые в ротовой полости:
В ротовой полости образуются 18 звуков:
Ê – Ë – Ì – Ï – Ð – Ñ – Ò – Ó – Ô – Õ – Ö – Ø – Ù – Þ – ß – á – ä - í
3 – Губные звуки:
Ý – æ – È - ã
4 – Носовые звуки:
ä - ã (со знаком /сукун/[2]); например: Ãä - Ãã;
Обозначение звуков
1 – Буква Ç (Алиф) не обозначает самостоятельного звука, а обозначает:
а) долготу гласного [а];
б) сопровождает окончание [-ан] в в конце слов, исключая букву É в конце слова;
в) служит подставкой для буквы Á (Хамза) – ÁÇ
2 – Буква È (ба) обозначает звук русской буквы [б].
3 – Буква Ê(та) обозначает звук русской буквы [т].
4 – Буква Ë(са) обозначает звук [с], похожий на английский [th] в словах thin, through.
5 – Буква Ì (джим) обозначает звук русской буквы [дж].
6 – Буква Í (ха) обозначает звук [х], похожий на английскую [h].
7 – Буква Î (ха) обозначает звук русской буквы [х], но немного тверже.
8 – Буква Ï (дал) обозначает звук русской буквы [д].
9 – Буква Ð (зал) обозначает звук, похожий на английский [th] в словах mother, father, the.
11 – Буква Ñ (ра) обозначает звук русской буквы [р].
11 – Буква Ò (за) обозначает звук русской буквы [з].
12 – Буква Ó (син) обозначает звук русской буквы [с].
13 – Буква Ô (шин) обозначает звук русской буквы [ш].
14 – Буква Õ (сад) обозначает эмфатический[3] звук русской буквы [с].
15 – Буква Ö (дад) обозначает эмфатический звук русской буквы [д].
16 – Буква Ø (та) обозначает эмфатический звук [т], который значительно тверже русского твердого согласного [т].
17 – Буква Ù (за) обозначает эмфатический звук русской буквы [з].
18 – Буква Ú (‘айн) обозначает звук [‘], который представляет собой звонкую параллель глухого согласного [х].
19 – Буква Û (гайн) обозначает звук [г], который представляет собой звонкую параллель глухого согласного [х].
20 – Буква Ý (фа) обозначает звук русской буквы [ф].
21 – Буква Þ (каф) обозначает звук [к].
22 – Буква ß (каф) обозначает звук русской буквы [к], но несколько смягченного характера.
23 – Буква á (лам) обозначает звук русской буквы [л].
24 – Буква ã (мим) обозначает звук русской буквы [м].
25 – Буква ä (нун) обозначает звук русской буквы [н].
26 – Буква å(ха) обозначает звук [х], похожий на английскую [h].
27 – Буква æ (вав) обозначает звук [у], похожий на английскую [w].
28 – Буква í (йа) обозначает звук, похожий на русскую [й].
[1] В языкознании: работа органов речи при произнесении звука.
[2] См. урок № 11.
[3] Эмфатический: 1 - Произносимый в приподнятом тоне; выразительный; 2 - Произносимый с особым напряжением.
